- Sprachen
- Hebräisch
Übersetzungsbüro Fasttranslator – Übersetzungen aus dem Englischen ins Hebräische
Professionelle Übersetzungen von einem der größten Übersetzungsdienstleister Europas
Das heutige Israel ist ein junges Land, das Einwanderer aus aller Welt aufgenommen hat und weiterhin aufnimmt. Laut den Gesetzen des Landes hat jeder Jude das Recht auf die israelische Staatsangehörigkeit, egal wo er oder sie geboren sein mag. Allerdings gehören auch rund zwanzig Prozent arabischer Bürger zu den Einwohnern Israels. Bei dieser Vielfalt an Herkunftskulturen kommt der Sprache eine besondere Bedeutung bei. Schließlich ist zum Zusammenleben reibungslose Verständigung unbedingt notwendig. Die beiden Amtssprachen Israels sind Hebräisch und Arabisch, in der Praxis nimmt das Englische allerdings fast eine wichtigere Position als das Arabische ein. Neben seinem Status als Lingua franca ist dies auch der britischen Mandatszeit geschuldet, während der das heutige Staatsgebiet unter der Obhut Großbritanniens stand. Möchten Sie englische Texte ins Hebräische übersetzen lassen, sind Sie bei uns genau richtig. Wir übersetzen Texte aller Fachbereiche und setzen ausschließlich hebräische Muttersprachler ein. So wird Ihr Dokument garantiert punktgenau übersetzt. Testen Sie uns für Englisch-Hebräisch und kontaktieren Sie unsere Projektmanager. Senden Sie uns Ihren englischen Text, den Sie in Israel benötigen, per E-Mail oder mit Hilfe des Angebotsformulars zu und Sie erhalten ein unverbindliches Angebot von uns zurück.
Wiederbelebung einer „toten“ Sprache
Neuhebräisch ist eine Weiterentwicklung der Sprache des Alten Testaments, die vor etwa 1800 Jahren als Alltagssprache ausstarb. In Literatur, Liturgie und Wissenschaft überlebte sie jedoch und wurde von den jüdischen Gemeinden gepflegt. Im Zuge der jüdischen Einwanderung in das Gebiet des heutigen Israels konkretisierten sich dann Pläne zur Wiederbelebung des hebräischen, die es schon vorher gab. Tatsächlich wurde Hebräisch wieder Muttersprache von Millionen von Juden. Die Ähnlichkeit zum Althebräischen hat der erste Präsident Israels mit folgendem Satz auf den Punkt gebracht: „Wenn Moses heute zurückkäme und um ein Stück Brot bäte, verstünde man ihn.“ Im Zuge der planmäßigen Wiederbelebung wurden zahlreiche Wörter neu gebildet oder aus anderen Sprachen übersetzt und entlehnt. Dennoch kommt es wie in andren Sprachen auch zu einem zunehmenden Einfluss des Englischen auf das Hebräische. Staatliche Behörden bemühen sich jedoch, diesen zurückzudrängen, dazu werden von der Universität Jerusalem Listen mit hebräischen Alternativausdrücken veröffentlicht.
Englisch als „Fast-Amtssprache“
Trotz dieser Bemühungen ist nur die Hälfte der erwachsenen Israelis Hebräisch-Muttersprachler. Aufgrund der Einwanderung aus aller Herren Länder besitzt Englisch ebenfalls eine sehr wichtige Stellung im Alltag. Zweisprachige Schilder sind häufiger in Hebräisch und Englisch verfasst als in Hebräisch und Arabisch. Zudem ist Israel als kleines Land stark auf internationale Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft angewiesen. Mit dem Vereinigte Königreich und den USA sind zwei angelsächsische Länder wichtige Partner. Und als international führendes Land in Wissenschaft und Technik ist Israel auf die Englischkenntnisse seiner Bürger angewiesen. Gerade in der jungen und höchst dynamischen Start-Up-Szene rund um Tel Aviv herrscht ein hoher Grad an internationaler Zusammenarbeit. In all diesen Bereichen ist somit auch ein Markt für qualifizierte Übersetzungen zwischen Englisch und Hebräisch vorhanden. Schließlich muss bei Schriftstücken, bei denen es auf exakte Formulierungen ankommt, noch stets auf einen Spezialisten zurückgegriffen werden, um potenziell teure Irrtümer zu vermeiden. Ein Unternehmen, das eben solche Spezialisten in seinen Reihen hat, ist das Übersetzungsbüro Fasttranslator. Sollten Sie qualifizierte Übersetzungen von Texten aller Art benötigen, können Sie auch bei der Sprachkombination Englisch-Hebräisch auf uns zählen. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf, um ein individuelles Angebot zu erhalten!
